1 00:00:12,186 --> 00:00:13,274 - [γέλια] 2 00:00:13,404 --> 00:00:16,973 Τσάρλι, τι συμβαίνει με αυτό το ξεσηκωμό; 3 00:00:17,104 --> 00:00:20,324 - ΓΙΑΣΜΙΝ: Α, έχει ο Ντύλαν τη συναυλιακή του φαντασίωση ξανά 4 00:00:20,455 --> 00:00:24,111 και σε κάνει να παρκάρεις η φανταστική του Ferrari; 5 00:00:24,241 --> 00:00:27,070 - Όχι, είναι για μένα τάξη κοινωνικών σπουδών. 6 00:00:27,201 --> 00:00:29,551 Πρέπει να κάνουμε μια αναφορά σε ένα διάσημο πρόσωπο της ιστορίας 7 00:00:29,681 --> 00:00:31,770 και ντυθείτε σαν αυτούς και σας δίνουν την ιστορία της ζωής τους. 8 00:00:31,901 --> 00:00:35,035 - Και διάλεξες ένας υπάλληλος στάθμευσης; 9 00:00:35,165 --> 00:00:38,342 - Ωχ, είναι πολύ ωραίος συνοδός στάθμευσης. 10 00:00:38,473 --> 00:00:41,215 - Μα τι έκανε... - Σταμάτα να παίρνεις τα πράγματά μου! 11 00:00:41,345 --> 00:00:44,131 - Γιατί; Μου ταιριάζει καλύτερα! 12 00:00:44,261 --> 00:00:46,307 - Επειδή είναι δικό μου, γι' αυτό! 13 00:00:46,437 --> 00:00:47,873 - Σκεφτείτε το ως πληρωμή για να προσπαθείς πάντα 14 00:00:48,004 --> 00:00:50,180 για να δεις το δρόμο σου μέσα οι συζητήσεις μου με την Bethany. 15 00:00:50,311 --> 00:00:52,052 Μπαίνεις μέσα, Δανείζομαι τα πράγματά σου. 16 00:00:52,182 --> 00:00:55,707 Ακούγεται σαν να είμαστε ίσοι. - Δώσε μου πίσω τη φανέλα μου! 17 00:00:55,838 --> 00:00:58,145 - MYLES: Εντάξει, όου, ουα, ουα, ουα, ουαου, 18 00:00:58,275 --> 00:00:59,146 επιβραδύνετε, εντάξει; 19 00:00:59,276 --> 00:01:01,061 Τώρα τι συμβαίνει ανάμεσά σας οι δύο; 20 00:01:01,191 --> 00:01:02,932 Παιδιά έχετε τσακωθεί όπως γάτες και σκύλους όλη αυτή την εβδομάδα. 21 00:01:03,063 --> 00:01:04,542 - Μακάρι να ήταν γάτα οπότε τότε δεν μπορούσε να φορέσει 22 00:01:04,673 --> 00:01:07,241 τα ρούχα μου ή τα παπούτσια μου που συνεχίζει να δανείζεται! 23 00:01:07,371 --> 00:01:09,069 - Και πάντα προσπαθεί για να ενοχλήσει εμένα και την Bethany 24 00:01:09,199 --> 00:01:11,810 όποτε κάνουμε παρέα! - Αρκετά. 25 00:01:11,941 --> 00:01:13,116 Ο πατέρας σου έχει δίκιο. 26 00:01:13,247 --> 00:01:15,466 Ήσασταν οι δύο σε αυτό όλη την εβδομάδα. 27 00:01:15,597 --> 00:01:18,121 Για να μην σας αναφέρω και τους δύο έχετε χαλαρώσει στις δουλειές σας. 28 00:01:18,252 --> 00:01:19,992 - Είναι η σειρά του να πλύνω τα πιάτα! 29 00:01:20,123 --> 00:01:21,255 - Όχι, είναι η σειρά της να βγάλουν τα σκουπίδια! 30 00:01:21,385 --> 00:01:23,083 - Δεν είναι η σειρά μου να βγάλουν τα σκουπίδια! 31 00:01:23,213 --> 00:01:24,214 - ΝΤΥΛΑΝ: Εσύ φταις! Έλα τώρα! 32 00:01:24,345 --> 00:01:25,520 - Εντάξει, εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, ρε, γεια! 33 00:01:25,650 --> 00:01:27,870 [ραστό σφύριγμα] 34 00:01:28,000 --> 00:01:30,394 Ξέρω, πρέπει να μάθω πώς να σφυρίξει. 35 00:01:30,525 --> 00:01:31,874 Τώρα κοιτάξτε, αυτό δεν είναι πώς χειριζόμαστε τα πράγματα 36 00:01:32,004 --> 00:01:35,269 σε αυτή την οικογένεια, εντάξει; 37 00:01:35,399 --> 00:01:37,749 - Ναι, πάρε την, υπ. 38 00:01:37,880 --> 00:01:39,099 - ΜΙΛΣ: Α, το καταλαβαίνει. 39 00:01:39,229 --> 00:01:40,665 - Α, το καταλαβαίνεις επίσης Ντίλαν. 40 00:01:40,796 --> 00:01:42,058 - Περίμενε, τι; 41 00:01:42,189 --> 00:01:44,104 - Είστε και οι δύο προσγειωμένοι για το Σαββατοκύριακο. 42 00:01:44,234 --> 00:01:46,106 - Από τώρα μέχρι τη Δευτέρα, αν δεν συμβαίνει εδώ, 43 00:01:46,236 --> 00:01:48,325 δεν το κανεις. - ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αλλά έχω σχέδια! 44 00:01:48,456 --> 00:01:51,589 - Θα ήθελες να το φτιάξεις δύο Σαββατοκύριακα; 45 00:01:51,720 --> 00:01:53,025 - Όχι. 46 00:01:53,156 --> 00:01:56,333 - [χτυπώντας την πόρτα] - Αυτό νόμιζα. 47 00:01:56,464 --> 00:01:58,466 - Δεν θα πάτε να το πιστέψει αυτό. 48 00:01:58,596 --> 00:02:00,337 - Γεια, Bethany, έλα μέσα. 49 00:02:00,468 --> 00:02:04,036 - Ο μπαμπάς μου μόλις έκανε φορολογική δουλειά για το Queen Star. 50 00:02:04,167 --> 00:02:06,430 - ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Queen Star; 51 00:02:06,561 --> 00:02:09,259 - Ναι, και πήρε εισιτήρια για όλη την τάξη 52 00:02:09,390 --> 00:02:11,435 να πάει στη συναυλία της αυτό το Σαββατοκύριακο, 53 00:02:11,566 --> 00:02:13,394 με πάσες στα παρασκήνια! 54 00:02:16,179 --> 00:02:19,008 - Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της μέχρι τώρα ζωής μας! 55 00:02:19,139 --> 00:02:20,531 Η καλύτερη μέρα της μέχρι τώρα ζωής μας! 56 00:02:20,662 --> 00:02:22,054 - Μέχρι στιγμής. 57 00:02:22,185 --> 00:02:23,926 - DYLAN: Η καλύτερη μέρα, Είπα, η καλύτερη μέρα, 58 00:02:24,056 --> 00:02:26,798 γιατί σήμερα, θα συναντήσουμε το Queen Star! 59 00:02:26,929 --> 00:02:28,887 - Εντάξει, χα χα! - Αστέρι! 60 00:02:29,018 --> 00:02:30,976 - Παιδιά είπατε Queen Star; - Ναι! 61 00:02:31,107 --> 00:02:32,674 - Και περνά; - Ναι! 62 00:02:32,804 --> 00:02:34,632 - MYLES: Α, ουάου! 63 00:02:34,763 --> 00:02:38,375 - Όχι όμως για τον Ντίλαν και τη Ρεμπέκα γιατί είναι γειωμένα! 64 00:02:38,506 --> 00:02:40,812 - Ντίλαν και η Ρεβέκκα είναι προσγειωμένη! 65 00:02:40,943 --> 00:02:44,860 Ο Ντύλαν και η Ρεμπέκα είναι προσγειωμένοι! Η καλύτερη μέρα ποτέ! 66 00:02:44,990 --> 00:02:48,385 - DYLAN: ♪ Κάποτε ήταν ένα παιδί από την πόλη Chi ♪ 67 00:02:48,516 --> 00:02:50,039 ♪ Η μαμά ήξερε ότι ήμουν σημαντικός, δεν είναι κανονικός τύπος ♪ 68 00:02:50,170 --> 00:02:51,214 ♪ Ακολουθήστε με όλοι 69 00:02:51,345 --> 00:02:52,955 ♪ Θα σε πάω ένα ταξίδι 70 00:02:53,085 --> 00:02:53,825 ♪ Λύστε, πάμε 71 00:02:53,956 --> 00:02:55,392 ♪ Θα σας πάρω όλους τους γοφούς 72 00:02:55,523 --> 00:02:56,828 ♪ Είμαι αστέρι 73 00:02:56,959 --> 00:02:57,829 ♪ Ανέβηκε από ένα τετράγωνο στο Chi-Town ♪ 74 00:02:57,960 --> 00:02:59,614 ♪ Ζώντας μεγάλο 75 00:02:59,744 --> 00:03:01,746 ♪ Προσπαθώ να ισορροπήσω το σχολείο και αυτά τα μπαρ, έφτασαν μακριά ♪ 76 00:03:01,877 --> 00:03:03,183 ♪ Δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα 77 00:03:03,313 --> 00:03:05,750 ♪ Τους λέω θα αγαπήσεις τον Young Dylan ♪ 78 00:03:05,881 --> 00:03:06,708 ♪ Ο νεαρός Ντύλαν 79 00:03:06,838 --> 00:03:11,016 ♪ Ο νεαρός Ντύλαν 80 00:03:11,147 --> 00:03:14,716 ♪ Τους λέω θα αγαπήσεις τον Young Dylan ♪ 81 00:03:14,846 --> 00:03:16,935 - ♪ 82 00:03:17,066 --> 00:03:18,676 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε προσγειωμένοι. 83 00:03:18,807 --> 00:03:20,983 Θα μπορούσα να είχα δώσει Queen Star το demo μου. 84 00:03:21,113 --> 00:03:23,942 - Το demo σου; Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Queen Star! 85 00:03:24,073 --> 00:03:25,379 Δεν είναι μόνο αυτή ο αγαπημένος μου ράπερ, 86 00:03:25,509 --> 00:03:27,424 αλλά είναι η πιο κουλ πρότυπο ποτέ. 87 00:03:27,555 --> 00:03:29,557 Θα ήταν όνειρό μου να τη γνωρίσω. 88 00:03:29,687 --> 00:03:32,037 - ΝΤΥΛΑΝ: Ξέρεις τι; Αυτό είναι δικό σου λάθος. 89 00:03:32,168 --> 00:03:34,083 Αν δεν είχες πάει δανείζομαι τα ρούχα μου, 90 00:03:34,214 --> 00:03:36,433 δεν θα ήμασταν προσγειωμένοι. - Εγώ φταίω; 91 00:03:36,564 --> 00:03:38,783 Αν απλά θα τα παρατούσες κακολογώντας εμένα και την Bethany, 92 00:03:38,914 --> 00:03:41,395 Δεν θα δανειζόμουν τα πράγματά σου! - Όχι, εσύ φταις. 93 00:03:41,525 --> 00:03:43,005 Απλώς προσπαθούσα να πάρω πίσω τη φανέλα μου! 94 00:03:43,135 --> 00:03:44,180 - Δεν φταίω εγώ! 95 00:03:44,311 --> 00:03:45,486 - Όχι, όχι, για όλα φταις εσύ. 96 00:03:45,616 --> 00:03:47,488 - Το μόνο που θέλω να κάνω κάνει παρέα με την Bethany! 97 00:03:47,618 --> 00:03:49,141 - Και το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πάρω τα ρούχα μου! 98 00:03:49,272 --> 00:03:50,882 Συνεχίζεις να φοράς τη φανέλα μου! Περιμένετε! 99 00:03:51,013 --> 00:03:52,754 Πρέπει να σταματήσουμε να πολεμάμε. 100 00:03:52,884 --> 00:03:54,973 Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε προσγειωμένοι και δεν μπορώ να πάω στη συναυλία 101 00:03:55,104 --> 00:03:56,714 στην πρώτη θέση. 102 00:03:56,845 --> 00:03:58,716 Πρέπει να κάνουμε κάτι που θα μας αφορίσει. 103 00:03:58,847 --> 00:04:02,764 - Σαν τι; 104 00:04:02,894 --> 00:04:04,722 - Το έχω! 105 00:04:04,853 --> 00:04:08,813 Γιατί δεν κάνουμε τις δουλειές που δεν κάναμε, συν περισσότερα; 106 00:04:08,944 --> 00:04:11,381 Και όταν τα βλέπουν όλα το κάναμε, θα είναι πολύ χαρούμενοι, 107 00:04:11,512 --> 00:04:13,340 θα μας αφήσουν να πάμε η συναυλία. 108 00:04:13,470 --> 00:04:15,298 - Και μπορούμε να κάνουμε τις δουλειές μας μαζί για να τους δείξουμε 109 00:04:15,429 --> 00:04:17,518 δεν πολεμάμε πια. - Τέλεια! 110 00:04:17,648 --> 00:04:19,607 Εκεχειρία; 111 00:04:19,737 --> 00:04:22,740 - Εκεχειρία. 112 00:04:22,871 --> 00:04:24,046 - ΓΙΑΣΜΙΝ: Πάρε με ένα ζευγάρι από αυτά. 113 00:04:24,176 --> 00:04:25,439 - MYLES: Όχι, καθόλου. 114 00:04:25,569 --> 00:04:28,224 Πες μου πώς είσαι αλήθεια το νιώθεις, ε; 115 00:04:28,355 --> 00:04:29,617 - Α; - MYLES: Τι; 116 00:04:29,747 --> 00:04:30,966 - Ω, γεια. 117 00:04:31,096 --> 00:04:32,489 Διασκεδάζουμε τόσο πολύ κάνουμε τις δουλειές μας, 118 00:04:32,620 --> 00:04:36,667 δεν σας προσέξαμε καν. - Αλήθεια; 119 00:04:36,798 --> 00:04:41,368 - ΝΤΥΛΑΝ: Δεν είναι έτσι, ο καλύτερος ξάδερφος ποτέ, 120 00:04:41,498 --> 00:04:44,501 που φοράει το δικό μου η καλύτερη φανέλα όλων των εποχών, 121 00:04:44,632 --> 00:04:50,028 και φαίνεται υπέροχη με τη φανέλα μου; 122 00:04:50,159 --> 00:04:54,119 - Ναι, ο Dylan και εγώ έχουμε πολύ διασκεδαστικό καθάρισμα. 123 00:04:54,250 --> 00:04:56,687 - Αλήθεια; - Ωχ. 124 00:04:56,818 --> 00:04:58,907 Και είδες τι κάναμε και επάνω; 125 00:04:59,037 --> 00:05:03,215 - Α, εννοείς τον βαθύ καθαρισμό το δωμάτιό μας ξαφνικά έγινε; 126 00:05:03,346 --> 00:05:06,001 Ναι, το είδαμε. - Και; 127 00:05:06,131 --> 00:05:07,872 - ΓΙΑΣΜΙΝ: Και τι; 128 00:05:08,003 --> 00:05:11,136 - ΝΤΥΛΑΝ: Και αφού το κάναμε περισσότερο από τις δουλειές μας, 129 00:05:11,267 --> 00:05:13,051 και είμαστε καλοί ο ένας στον άλλον, 130 00:05:13,182 --> 00:05:15,227 μπορούμε να πάμε στη συναυλία; 131 00:05:15,358 --> 00:05:17,186 - Όχι. - Α! 132 00:05:17,317 --> 00:05:19,797 Ετοιμάζω το demo μου για... 133 00:05:19,928 --> 00:05:21,843 Περίμενε. 134 00:05:21,973 --> 00:05:25,237 Παιδιά είπατε όχι; - Ναι. 135 00:05:25,368 --> 00:05:28,240 - Ναι, είπες όχι, ή ναι, δεν μπορούμε να πάμε; 136 00:05:28,371 --> 00:05:31,461 - Ναι, είπαμε όχι, δεν μπορείς να πας. 137 00:05:31,592 --> 00:05:33,115 Περίμενε, κατάλαβα καλά; 138 00:05:33,245 --> 00:05:35,683 - Ναι, ναι, σωστά κατάλαβες μωρό μου. 139 00:05:35,813 --> 00:05:39,774 Ε, είστε ακόμα προσγειωμένοι. - Μα γιατί; 140 00:05:39,904 --> 00:05:42,037 - Γιατί τιμωρείσαι για τα πράγματα που έκανες, 141 00:05:42,167 --> 00:05:43,821 και αναιρώντας τα 142 00:05:43,952 --> 00:05:45,083 δεν θα γίνει ξαφνικά φύγει η τιμωρία σου. 143 00:05:45,214 --> 00:05:48,783 - Μα, μπαμπά, του Queen Star ο αγαπημένος μου ράπερ όλων των εποχών, 144 00:05:48,913 --> 00:05:51,481 και είναι το πρότυπό μου. Με διδάσκει να έχω αυτοπεποίθηση 145 00:05:51,612 --> 00:05:53,265 και να μην τα παρατάς ποτέ στα όνειρά μου, 146 00:05:53,396 --> 00:05:55,355 πράγματα που είναι σημαντικά για μένα. 147 00:05:55,485 --> 00:05:56,878 - Τότε θα έπρεπε να σε είχε μάθει να κάνεις τις δουλειές σου 148 00:05:57,008 --> 00:05:58,140 και σεβαστείτε τον ξάδερφό σας. 149 00:05:58,270 --> 00:05:59,576 Τότε δεν θα ήσουν σε αυτό το χάλι. 150 00:05:59,707 --> 00:06:01,622 - Μα αυτή είναι η ευκαιρία μου να δώσω το demo μου 151 00:06:01,752 --> 00:06:04,712 σε έναν πραγματικό σούπερ σταρ της ραπ! 152 00:06:04,842 --> 00:06:06,757 - Κοίτα, αν σε αφήσουμε να φύγεις, τότε δεν θα το καταλάβατε, 153 00:06:06,888 --> 00:06:08,498 και μετά θα έχουμε απέτυχαν ως γονείς. 154 00:06:08,629 --> 00:06:11,414 - Γεια, είμαι καλά με την αποτυχία σας. 155 00:06:11,545 --> 00:06:13,938 Απλώς θα σε περιμένουμε για να τα πάμε καλύτερα την επόμενη φορά. 156 00:06:14,069 --> 00:06:16,593 - Λοιπόν, θα σε αφήσουμε να επανορθώσεις σχετικά με τις γονικές σας δεξιότητες αργότερα. 157 00:06:16,724 --> 00:06:19,466 - [γέλια] Καλή προσπάθεια, εσείς οι δύο. 158 00:06:19,596 --> 00:06:21,946 Συγγνώμη, είστε ακόμα προσγειωμένοι. 159 00:06:22,077 --> 00:06:24,819 - [Ο Ντύλαν γρυλίζει] 160 00:06:24,949 --> 00:06:26,995 Έγινε τώρα. Μπορείτε να μου επιστρέψετε τη φανέλα μου. 161 00:06:27,125 --> 00:06:30,520 - [χλευάζει] Εύχεσαι! 162 00:06:30,651 --> 00:06:32,827 - Μωρό μου, νιώθεις άσχημα; Γιατί νιώθω άσχημα. 163 00:06:32,957 --> 00:06:36,700 - Ξέρω, κι εγώ νιώθω άσχημα, αλλά έχεις δίκιο. 164 00:06:36,831 --> 00:06:38,659 Πρέπει να το μάθουν υπάρχουν συνέπειες 165 00:06:38,789 --> 00:06:40,922 για τις πράξεις τους, και αν συνεχίσουμε να τους αφήνουμε 166 00:06:41,052 --> 00:06:44,839 φύγε χωρίς τιμωρία, δεν θα μάθουν. 167 00:06:44,969 --> 00:06:46,884 - Σωστά. 168 00:06:47,015 --> 00:06:48,669 Κάρολος! 169 00:06:48,799 --> 00:06:50,758 Αυτό που θέλαμε να δούμε. - Έχω μπελάδες; 170 00:06:50,888 --> 00:06:53,108 Αν είναι για μένα παραγγέλνοντας όλο αυτό το φιλέτο μινιόν, 171 00:06:53,238 --> 00:06:54,588 ήταν προς πώληση από την Ιαπωνία, 172 00:06:54,718 --> 00:06:57,678 και την πιστωτική σας κάρτα απλώς ξάπλωσε εκεί. 173 00:06:57,808 --> 00:06:59,375 Έχω μια καταπληκτική συνταγή για το Beef Wellington 174 00:06:59,506 --> 00:07:01,203 να δοκιμάσεις και, καλά, ξέρεις. 175 00:07:01,333 --> 00:07:04,989 - Όχι, δεν πρόκειται για αυτό, 176 00:07:05,120 --> 00:07:07,992 αλλά θύμισέ μου αργότερα για να καλέσετε τους ανθρώπους της πιστωτικής κάρτας. 177 00:07:08,123 --> 00:07:11,126 - Ο πατέρας σου κι εγώ θέλαμε σας μιλήσω για την αναφορά σας. 178 00:07:11,256 --> 00:07:13,563 Σκεφτόμαστε τόσο cool όσο ένας υπάλληλος στάθμευσης είναι, 179 00:07:13,694 --> 00:07:15,522 ίσως πρέπει να εστιάσετε 180 00:07:15,652 --> 00:07:17,741 μερικά μεγαλύτερα, πιο αναγνωρίσιμες φιγούρες. 181 00:07:17,872 --> 00:07:20,396 - MYLES: Ναι, όπως ο Τζορτζ Ουάσιγκτον Κάρβερ. 182 00:07:20,527 --> 00:07:22,442 Μας έδωσε φυστικοβούτυρο. 183 00:07:22,572 --> 00:07:24,052 Δηλαδή, έλα, πόσο φοβερό είναι αυτό; 184 00:07:24,182 --> 00:07:27,098 Μπορείτε να φανταστείτε έναν κόσμο μόνο με ζελέ σάντουιτς; 185 00:07:27,229 --> 00:07:28,448 Ωχ. 186 00:07:28,578 --> 00:07:30,406 - ΓΙΑΣΜΙΝ: Ή Ντίζυ Γκιλέσπι. 187 00:07:30,537 --> 00:07:32,495 Ήταν τόσο καταπληκτικός μουσικός της τζαζ 188 00:07:32,626 --> 00:07:36,020 με τους πιο τρελούς αναζητώντας τρομπέτα 189 00:07:36,151 --> 00:07:39,023 που θα έκανε τα μάγουλά του φουντώνει σαν τσιπάκι. 190 00:07:42,897 --> 00:07:45,203 - Τι θα λέγατε να βάλουμε τα κεφάλια μας μαζί 191 00:07:45,334 --> 00:07:48,859 και καταλήξτε, ξέρετε, ένα ιστορικό πρόσωπο 192 00:07:48,990 --> 00:07:50,426 αυτό είναι λίγο πιο ενδιαφέρον από 193 00:07:50,557 --> 00:07:52,646 ο συνοδός σας στο πάρκινγκ; 194 00:07:52,776 --> 00:07:54,822 - [αναστενάζοντας] Εντάξει, αυτό είναι ωραίο. 195 00:07:57,868 --> 00:07:59,000 - Φοβερό. 196 00:07:59,130 --> 00:08:01,481 - Ναι, φοβερό. 197 00:08:01,611 --> 00:08:03,047 Ουάου, είχε πραγματικά η καρδιά του άναψε 198 00:08:03,178 --> 00:08:05,876 αυτός ο υπάλληλος στάθμευσης. - Ω, ξέρεις τον Τσάρλι. 199 00:08:06,007 --> 00:08:07,530 Πάντα έχει αυτόν τον τρόπο της εξέτασης των πραγμάτων 200 00:08:07,661 --> 00:08:09,967 από διαφορετική οπτική γωνία. 201 00:08:10,098 --> 00:08:12,274 - Δεν μπορώ να πιστέψω μας έκαναν έτσι. 202 00:08:12,404 --> 00:08:15,756 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνουμε χάσετε αυτή τη συναυλία. 203 00:08:15,886 --> 00:08:20,412 - Ίσως δεν χρειάζεται. - Ακούω. 204 00:08:20,543 --> 00:08:21,936 - Νομίζω ότι μπορούσαμε φύγε κρυφά από εδώ 205 00:08:22,066 --> 00:08:24,939 για να φτάσω στη συναυλία χωρίς να το μάθουν. 206 00:08:25,069 --> 00:08:27,637 Απλώς πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό. - Έτσι νομίζεις; 207 00:08:27,768 --> 00:08:30,292 - Μιλάς σε ένα παιδί από το Τσι. 208 00:08:30,422 --> 00:08:33,295 Θέλεις να δεις το Queen Star, σωστά; - Ξέρεις ότι το ξέρω. 209 00:08:33,425 --> 00:08:35,471 - Τότε είναι ανοιχτό. 210 00:08:35,602 --> 00:08:37,647 Ξεφεύγουμε κρυφά. 211 00:08:39,562 --> 00:08:44,828 - ♪ 212 00:08:47,222 --> 00:08:49,572 - ΓΙΑΣΜΙΝ: Δηλαδή, κοίτα. Τι γίνεται με αυτόν; 213 00:08:49,703 --> 00:08:51,356 - Απαίσιο. - Ήθελες να μας δεις; 214 00:08:51,487 --> 00:08:53,445 - Ωχ, μμ. - Ω. 215 00:08:53,576 --> 00:08:55,012 - Το κάνατε παιδιά να αλλάξεις γνώμη; 216 00:08:55,143 --> 00:08:57,188 Θα μας αφήσεις να φύγουμε στη συναυλία; 217 00:08:57,319 --> 00:08:59,408 - Όχι, δεν θα το κάνουμε να πας στη συναυλία! 218 00:08:59,539 --> 00:09:02,498 - [γρυλίζοντας] Είστε σκληροί. 219 00:09:02,629 --> 00:09:04,108 - Τότε γιατί το έκανες καλέστε μας εδώ κάτω; 220 00:09:04,239 --> 00:09:06,937 - Α, γιατί θα είμαστε τόσο απασχολημένος βοηθώντας τον Τσάρλι 221 00:09:07,068 --> 00:09:09,679 με το έργο του, και έχουμε την αίσθηση ότι 222 00:09:09,810 --> 00:09:11,681 εσείς οι δύο μπορεί νιώθω σαν να βγαίνεις κρυφά. 223 00:09:11,812 --> 00:09:15,903 - Λοιπόν, δεν θα το κάναμε ποτέ. 224 00:09:16,033 --> 00:09:18,035 - Ναι, σκοπεύουμε να πάρουμε την τιμωρία μας σαν μεγάλοι. 225 00:09:18,166 --> 00:09:19,210 - Μμ-μμ! 226 00:09:19,341 --> 00:09:21,952 - [Γιασμίν γελάει] Όπως και να έχει, 227 00:09:22,083 --> 00:09:24,738 ακόμα πιστεύουμε κάποιον πρέπει να σε προσέχει. 228 00:09:24,868 --> 00:09:26,957 - Τηλεφώνησα λοιπόν στο Αλκατράζ. 229 00:09:27,088 --> 00:09:28,698 - Αλκατράζ; 230 00:09:28,829 --> 00:09:32,572 - Ναι, τι είναι το Αλκατράζ; - Είμαι το Αλκατράζ. 231 00:09:36,314 --> 00:09:38,012 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Γιαγιά; 232 00:09:38,142 --> 00:09:41,668 - Με λένε Αλκατράζ Γιατί κανένα παιδί δεν έχει ξεφύγει ποτέ 233 00:09:41,798 --> 00:09:44,888 ή βγήκε κρυφά από το σπίτι στο ρολόι μου. 234 00:09:45,019 --> 00:09:47,543 Και δεν σκοπεύω για εσάς τους δύο να είναι ο πρώτος. 235 00:09:47,674 --> 00:09:48,849 - [Ο Ντύλαν φωνάζει] 236 00:09:48,979 --> 00:09:51,765 - Ντίλαν! 237 00:09:51,895 --> 00:09:57,727 - ♪ 238 00:09:57,858 --> 00:09:59,903 - DYLAN: παρατσούκλι της γιαγιάς είναι το Αλκατράζ; 239 00:10:00,034 --> 00:10:02,993 Τι είναι το Αλκατράζ; - ΡΕΜΠΕΚΑ: Κατάλαβα. 240 00:10:03,124 --> 00:10:05,474 Ήταν μια φυλακή σε ένα νησί στη μέση του ωκεανού 241 00:10:05,605 --> 00:10:07,955 έξω από το Σαν Φρανσίσκο. 242 00:10:08,085 --> 00:10:10,435 Είμαστε καταδικασμένοι. Δεν μπορούμε να βγούμε κρυφά τώρα. 243 00:10:10,566 --> 00:10:12,002 Θα μας πιάσει η γιαγιά. 244 00:10:12,133 --> 00:10:12,960 - [Ο Ντύλαν αναστενάζει] 245 00:10:13,090 --> 00:10:16,877 - Έτσι είναι. θα σε πιάσω. 246 00:10:17,007 --> 00:10:19,270 Οπότε άσε με να σε σώσω λίγο χρόνο και προσπάθεια και πείτε, 247 00:10:19,401 --> 00:10:21,795 μην προσπαθήσεις καν. 248 00:10:21,925 --> 00:10:25,407 - Μας άκουσες; - Τα ακούω όλα και τα βλέπω όλα. 249 00:10:25,537 --> 00:10:28,366 Δεν παίρνεις το όνομα Αλκατράζ χωρίς να μπορώ να μυρίσω 250 00:10:28,497 --> 00:10:30,891 σχέδιο διαφυγής. 251 00:10:31,021 --> 00:10:34,546 Οπότε εσείς οι δύο απλά καθίστε εδώ και διώξε την τιμωρία σου, 252 00:10:34,677 --> 00:10:37,071 Γιατί αν τρέξεις, τελείωσες. 253 00:10:37,201 --> 00:10:41,075 Κι αν προσπαθήσεις να φύγεις, θα με δεις μόνο. 254 00:10:41,205 --> 00:10:45,035 Κι αν τριγυρνάς κρυφά, Θα σε κυνηγήσω! 255 00:10:47,255 --> 00:10:48,909 Ω, αυτό είναι καλό. 256 00:10:49,039 --> 00:10:53,565 Απλώς φώναξέ με MC Alcatraz, ω, ναι! 257 00:10:53,696 --> 00:10:55,872 Η γιαγιά έχει ικανότητες! 258 00:10:58,222 --> 00:11:01,225 - Κοιτάξτε τους κουλ ανθρώπους πρέπει να διαλέξει. 259 00:11:01,356 --> 00:11:04,054 Daniel Hale Williams, ο πρώτος άνθρωπος και ο Μαύρος 260 00:11:04,185 --> 00:11:05,708 να κάνει με επιτυχία εγχείρηση καρδιάς. 261 00:11:05,839 --> 00:11:07,188 - Γεγονότα, γεγονότα. 262 00:11:07,318 --> 00:11:10,234 Ή ο Μπομπ 263 00:11:10,365 --> 00:11:12,584 Νέστα 264 00:11:12,715 --> 00:11:14,369 Μάρλεϋ. 265 00:11:14,499 --> 00:11:16,763 Πρωτοπόρος της ρέγκε μουσικής. 266 00:11:16,893 --> 00:11:19,287 Ναι, δευτ. - Ρασταφάρι! 267 00:11:19,417 --> 00:11:20,592 - MYLES: Γεια! - Α! 268 00:11:20,723 --> 00:11:23,987 - Ωχ, τσάκα, τσάκα, a-chaka, ooh, chaka, chaka. 269 00:11:26,381 --> 00:11:29,645 - Βλέπετε, είναι ακριβώς όπως ένα σωρό βρώμικα ρούχα. 270 00:11:29,776 --> 00:11:32,474 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε κινείται πολύ αργά, 271 00:11:32,604 --> 00:11:33,910 και όταν κατεβαίνουμε κάτω, 272 00:11:34,041 --> 00:11:35,346 περιμένουμε μέχρι η ακτή να είναι καθαρή, 273 00:11:35,477 --> 00:11:36,739 και ξεφεύγουμε κρυφά. 274 00:11:36,870 --> 00:11:38,828 - Δροσερό. - Καλά. 275 00:11:46,531 --> 00:11:48,664 - DYLAN: Απολαύστε τη βόλτα! - ΡΕΜΠΕΚΑ: Περίμενε, τι; 276 00:11:48,795 --> 00:11:50,318 [Η Ρεβέκκα ουρλιάζει] 277 00:11:50,448 --> 00:11:52,755 - ΝΤΥΛΑΝ: Ω, ω, ω! 278 00:11:52,886 --> 00:11:55,758 -Μπορείς να βγεις τώρα. 279 00:11:55,889 --> 00:11:57,804 - ΝΤΥΛΑΝ: [γρυλίζει] Φύγε από εκεί! 280 00:11:57,934 --> 00:12:01,590 Πάει, συνέχισε! Ω! 281 00:12:01,721 --> 00:12:05,159 -Αν αυτό είναι το καλύτερο που έχεις, Θα βαρεθώ. 282 00:12:08,379 --> 00:12:10,251 - MYLES: Είπα, ρε, μον! - ΓΙΑΣΜΙΝ: Γεια σου, μον! 283 00:12:10,381 --> 00:12:12,166 - MYLES: Γεια, Κύριε ελέησον! - ΓΙΑΣΜΙΝ: Ωχ! 284 00:12:12,296 --> 00:12:14,734 - Μπουγιάκα, μπουγιάκα! Γεια σου, μον! 285 00:12:14,864 --> 00:12:16,997 Γεια σου, ρε, γειά σου. Γεια, γειά, γεια. 286 00:12:17,127 --> 00:12:18,346 - [Ο Τσαρλς καθαρίζει το λαιμό] 287 00:12:18,476 --> 00:12:19,434 - Ω. 288 00:12:19,564 --> 00:12:20,957 - Τι; 289 00:12:21,088 --> 00:12:22,611 Τώρα, δείτε, αυτό είναι μιλάω για. 290 00:12:22,742 --> 00:12:24,265 Κοιτάξτε τον. 291 00:12:24,395 --> 00:12:26,397 Δες, τώρα, τώρα μοιάζεις το πρώτο μαύρο στον κόσμο 292 00:12:26,528 --> 00:12:28,530 πρωταθλητής βαρέων βαρών, Τζακ Τζόνσον. 293 00:12:28,660 --> 00:12:31,533 - Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος; - Χε, χαριτωμένο. Τι, χαριτωμένο; 294 00:12:31,663 --> 00:12:33,840 Ο Τζακ Τζόνσον ήταν ο άνθρωπος. Αυτός [γρύλιζε]. 295 00:12:33,970 --> 00:12:36,364 - Εντάξει, κάνε τη πόζα. - Ναι. 296 00:12:36,494 --> 00:12:37,931 Δώσε μου, δώσε μου. - ΓΙΑΣΜΙΝ: Ναι, Τζακ Τζόνσον! 297 00:12:38,061 --> 00:12:41,238 - Ουφ, ουπ, κοίτα αυτό! 298 00:12:41,369 --> 00:12:44,285 Κοίτα, εντάξει, εντάξει, εντάξει, έτσι τώρα το δοκίμασες αυτό. 299 00:12:44,415 --> 00:12:46,678 Έχετε δοκιμάσει η στολή Fredrick Douglass, 300 00:12:46,809 --> 00:12:49,551 ο Ντάνιελ Χέιλ Γουίλιαμς φορεσιά. 301 00:12:49,681 --> 00:12:50,465 Φρέντρικ Ντάγκλας, 302 00:12:50,595 --> 00:12:54,556 μην ξεχνάμε, Bob Marley, δευτ. 303 00:12:54,686 --> 00:12:57,646 - Λοιπόν, ποιο από αυτά, ε, νούμερα νομίζεις 304 00:12:57,777 --> 00:13:00,649 είναι το πιο ενδιαφέρον να κάνω μια αναφορά για εσάς; 305 00:13:00,780 --> 00:13:02,085 -εγώ-- - [Ο Μάιλς τραυλίζει] 306 00:13:02,216 --> 00:13:04,000 Ξέρεις τι, ξέρεις τι, εντάξει, κατάλαβα. 307 00:13:04,131 --> 00:13:05,393 Σου έδωσε πολλά να σκεφτείς. το καταλαβαίνω. 308 00:13:05,523 --> 00:13:11,312 Σας λέω λοιπόν τι, γιατί Μην ανεβείτε πάνω, σωστά, 309 00:13:11,442 --> 00:13:14,881 και σκέψου το, ξέρεις, και μετά, ε, 310 00:13:15,011 --> 00:13:16,621 η μαμά σου και εγώ θα σε βοηθήσουμε με την αναφορά σου, ωραία; 311 00:13:16,752 --> 00:13:19,015 Cool, mon? 312 00:13:19,146 --> 00:13:21,888 - Εντάξει, είναι ωραίο, δευτ. 313 00:13:22,018 --> 00:13:23,672 - Ναι. - Κοιτάξτε! 314 00:13:23,803 --> 00:13:28,459 - [τσιρίζουν και οι δύο] 315 00:13:28,590 --> 00:13:30,287 - ΓΙΑΣΜΙΝ: Τόσο χαριτωμένο! 316 00:13:33,116 --> 00:13:35,815 - ΝΤΥΛΑΝ: Μας έπιασε να προσπαθούμε να ντυθείς γίγαντας ενήλικες, 317 00:13:35,945 --> 00:13:38,252 προσπαθώντας να καμουφλάρουμε τον εαυτό μας όπως αυτή η ταπετσαρία, 318 00:13:38,382 --> 00:13:41,603 και σαν γιγάντιο σωρό από βρώμικα ρούχα! 319 00:13:41,733 --> 00:13:42,517 - [Ρεβέκα φωνάζει] 320 00:13:45,607 --> 00:13:48,001 - Τα έχουμε δοκιμάσει όλα. 321 00:13:48,131 --> 00:13:50,046 Η γιαγιά μας έπιανε κάθε φορά. 322 00:13:52,919 --> 00:13:55,269 - [το τηλέφωνο χτυπάει] 323 00:13:55,399 --> 00:13:57,619 - Ω, αυτή είναι η Bethany στη φωνητική συνομιλία. 324 00:13:57,749 --> 00:13:58,838 Γεια, Bethany. 325 00:13:58,968 --> 00:14:00,796 Είναι η συναυλία τόσο δροσερή όπως νομίζουμε; 326 00:14:00,927 --> 00:14:03,190 - ΒΗΘΑΝΙΑ: Ακόμα πιο κουλ! Πρέπει να κατέβεις εδώ κάτω! 327 00:14:03,320 --> 00:14:04,713 Το Queen Star θα μας αφήσει παρέα μαζί της 328 00:14:04,844 --> 00:14:06,846 στο καμαρίνι της αργότερα. 329 00:14:06,976 --> 00:14:08,891 - Για πραγματικά; - ΜΠΕΘΑΝΙΑ: Ναι! 330 00:14:09,022 --> 00:14:11,154 Α, με παίρνει τηλέφωνο να κάνει παρέα μαζί της στη σκηνή! 331 00:14:11,285 --> 00:14:13,635 Θα τα πούμε αργότερα, σωστά; 332 00:14:13,765 --> 00:14:16,507 - Α, ναι, ίσως. 333 00:14:16,638 --> 00:14:18,553 - [Ο Ντύλαν αναστενάζει] 334 00:14:18,683 --> 00:14:20,381 -Τι θα κάνουμε; Πρέπει να φτάσουμε σε αυτή τη συναυλία. 335 00:14:20,511 --> 00:14:21,425 - Το ξέρω. 336 00:14:21,556 --> 00:14:23,210 πρέπει να δώσω Queen Star το demo μου. 337 00:14:23,340 --> 00:14:25,125 - Η γιαγιά είναι πάντα ένα βήμα μπροστά μας. 338 00:14:25,255 --> 00:14:26,430 - Αυτή είναι η ερώτηση, 339 00:14:26,561 --> 00:14:28,084 Πώς κοροϊδεύεις κάποιον που πάντα ξέρει 340 00:14:28,215 --> 00:14:31,174 τι θα κανεις 341 00:14:31,305 --> 00:14:34,699 το πήρα! Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 342 00:14:34,830 --> 00:14:36,745 Γιαγιά, γιαγιά! 343 00:14:39,226 --> 00:14:40,967 - ΒΙΟΛΑ: Αν θα προσπαθήσεις να βγει κρυφά από το παράθυρο 344 00:14:41,097 --> 00:14:43,012 με μια κουβέρτα από σχοινί, μην το κάνεις. 345 00:14:43,143 --> 00:14:45,710 Είναι επικίνδυνο, και θα σε πιάσω. 346 00:14:45,841 --> 00:14:48,583 - Ω φίλε, μας έπιασες πάλι γιαγιά. 347 00:14:48,713 --> 00:14:51,455 Δεν είχαμε ευκαιρία. Είσαι πολύ έξυπνος για εμάς. 348 00:14:51,586 --> 00:14:54,937 Ξέρεις τι; Τα παρατάμε. - Εμείς, ναι; 349 00:14:55,068 --> 00:14:57,679 - Εσύ; - Ναι, έλα, Μπέκα. 350 00:14:57,809 --> 00:15:00,203 Ας καθίσουμε εδώ και πάρτε την τιμωρία μας. 351 00:15:00,334 --> 00:15:03,076 - ΒΙΟΛΑ: Λοιπόν, νόμιζα ότι είχες περισσότερο τσακώνεσαι μέσα σου από αυτό, 352 00:15:03,206 --> 00:15:05,382 αλλά το καταλαβαίνω. 353 00:15:05,513 --> 00:15:07,776 Αλκατράζ τι είναι; 354 00:15:07,907 --> 00:15:11,258 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Πάντα στην κορυφή. - Από πάνω! 355 00:15:11,388 --> 00:15:15,001 Κύριε, το κατάλαβαν. 356 00:15:15,131 --> 00:15:18,482 - Εντάξει. 357 00:15:18,613 --> 00:15:23,009 Ω, γεια, μαμά. Εννοώ, Αλκατράζ. 358 00:15:23,139 --> 00:15:24,706 Πώς πάει; 359 00:15:24,836 --> 00:15:28,275 - Λοιπόν, αυτό το σπίτι είναι περισσότερο ασφαλής από τον Λευκό Οίκο. 360 00:15:28,405 --> 00:15:30,930 Το σερί μου είναι ακόμα αδιάσπαστο. 361 00:15:31,060 --> 00:15:36,022 Κάνει καλό η καρδιά μου να σπάει το πνεύμα απόδρασης αυτών των παιδιών. 362 00:15:36,152 --> 00:15:38,415 Λοιπόν, πώς πάει με τον Τσάρλι; 363 00:15:38,546 --> 00:15:42,942 - Ωχ, ο Τσάρλι φτιάχνει την απόφασή του για 364 00:15:43,072 --> 00:15:45,422 ποιο ιστορικό πρόσωπο για να γράψει την έκθεσή του. 365 00:15:45,553 --> 00:15:47,207 - Μμ-μμ, ω ναι, οι ενήλικες σε αυτό το σπίτι 366 00:15:47,337 --> 00:15:48,599 το συνθλίβουν. 367 00:15:48,730 --> 00:15:50,601 Πράγματι, Νομίζω ότι πρέπει 368 00:15:50,732 --> 00:15:54,214 κάνουμε παρέλαση, ξεκινώντας με μερικά σνακ. 369 00:15:54,344 --> 00:15:55,911 Ας το πάρουμε. Γεια, μαμά, θέλεις λίγο; 370 00:15:56,042 --> 00:15:58,696 - Όχι, είμαι καλά. 371 00:15:58,827 --> 00:16:00,742 - ΓΙΑΣΜΙΝ: Ωχ. - [πατηματικά βήματα] 372 00:16:00,872 --> 00:16:05,181 - MYLES: Α, ναι. - Κάτι δεν πάει καλά. 373 00:16:05,312 --> 00:16:07,357 - [γρύλοι που κελαηδούν] 374 00:16:07,488 --> 00:16:10,099 - Ω, όχι, δεν το έκαναν. 375 00:16:10,230 --> 00:16:12,058 Δεν σπας το σερί μου! 376 00:16:14,799 --> 00:16:18,934 Δεν θα πάρεις μπλοκ από εδώ, πιστέψτε με! 377 00:16:19,065 --> 00:16:22,155 Το Αλκατράζ είναι πάντα ένα βήμα μπροστά! 378 00:16:31,207 --> 00:16:33,079 - Η ακτή είναι καθαρή! 379 00:16:37,648 --> 00:16:39,259 Βλέπω; 380 00:16:39,389 --> 00:16:43,480 Σου είπα ότι είσαι ένα βήμα μπροστά δεν είναι πάντα καλό. 381 00:16:43,611 --> 00:16:45,961 Ωχ, κοίτα τη γιαγιά τρέχοντας απέναντι 382 00:16:46,092 --> 00:16:48,224 ο δρόμος εκεί! 383 00:16:48,355 --> 00:16:50,096 Δεν ήξερα ότι μπορούσε να τρέξει. 384 00:16:50,226 --> 00:16:52,315 - ♪ 385 00:16:52,446 --> 00:16:53,534 - Πάμε να γνωρίσουμε το Queen Star 386 00:16:53,664 --> 00:16:54,883 έτσι κι εγώ και αυτή μπορούν να γίνουν καλύτεροι φίλοι. 387 00:16:55,014 --> 00:16:56,493 - Μμ-μμ! 388 00:16:58,974 --> 00:17:02,456 Εντάξει, μόλις η ακτή είναι καθαρή, μπορούμε να πάμε στη συναυλία. 389 00:17:02,586 --> 00:17:04,762 - ΒΙΟΛΑ: Ωχ, αυτά τα παιδιά θα είναι ο θάνατος μου! 390 00:17:04,893 --> 00:17:06,721 - Α, όχι! Έρχεται το Αλκατράζ! 391 00:17:06,851 --> 00:17:09,506 Πρέπει να φύγουμε, έλα! 392 00:17:09,637 --> 00:17:12,161 - Ντίλαν, μου κόλλησε το πόδι! - ΝΤΥΛΑΝ: Κάνε κάτι! 393 00:17:12,292 --> 00:17:14,859 - Προσπαθώ! - ΒΙΟΛΑ: Ωχ, Κύριε. 394 00:17:14,990 --> 00:17:16,557 - Δεν έχει νόημα στο να μας πιάσουν και οι δύο. 395 00:17:16,687 --> 00:17:18,559 Εκτός, μετά το Queen Star ακούει το demo μου, 396 00:17:18,689 --> 00:17:19,864 θα με φέρει σε περιοδεία, 397 00:17:19,995 --> 00:17:21,388 και θα την δεις όλη την ώρα. 398 00:17:21,518 --> 00:17:24,739 υπόσχομαι. - Τι; 399 00:17:24,869 --> 00:17:25,957 Ντύλαν! 400 00:17:26,088 --> 00:17:28,047 Ντύλαν, γύρνα πίσω! Ντύλαν! 401 00:17:31,180 --> 00:17:34,009 Γύρισες. - Ναι, δεν μπορούσα να σε αφήσω. 402 00:17:34,140 --> 00:17:35,880 Ξεσπάσαμε μαζί, πιάνουμε μαζί. 403 00:17:36,011 --> 00:17:38,709 Ξαδέρφια για μια ζωή. - ΒΙΟΛΑ: Ω, Κύριε. 404 00:17:38,840 --> 00:17:40,494 - ΝΤΥΛΑΝ: Πήγαινε, συνέχισε! 405 00:17:42,757 --> 00:17:46,674 - ΒΙΟΛΑ: [αναστενάζοντας] 406 00:17:46,804 --> 00:17:49,677 Ω, Κύριε! 407 00:17:49,807 --> 00:17:52,984 Πρέπει να μιλήσουμε. 408 00:17:53,115 --> 00:17:56,945 Όλα αυτά τα χρόνια, Έχω κρατήσει ζωντανό το σερί μου. 409 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Τώρα όμως αυτοί οι δύο ξεφεύγουν. 410 00:18:01,732 --> 00:18:05,910 Αλλά αυτό που πραγματικά με στενοχωρεί είναι έξω από όλα τα παιδιά που έχω κρατήσει, 411 00:18:08,174 --> 00:18:09,697 Δεν τα σκέφτηκα ποτέ αυτά τα δύο 412 00:18:09,827 --> 00:18:12,961 στην πραγματικότητα περάστε με αυτό. 413 00:18:13,092 --> 00:18:17,357 Α, υποθέτω ότι πρέπει να πάω να πω Μάιλς και Γιασμίν 414 00:18:19,620 --> 00:18:22,971 Το Αλκατράζ απέτυχε. 415 00:18:23,102 --> 00:18:25,713 Ω. 416 00:18:25,843 --> 00:18:28,716 Ω. 417 00:18:28,846 --> 00:18:31,458 Οχι. 418 00:18:31,588 --> 00:18:33,634 Δεν μπορώ να το κάνω. 419 00:18:33,764 --> 00:18:37,028 Οχι ακόμη. 420 00:18:37,159 --> 00:18:40,031 Άσε με να το αποχωριστώ, και θα επανέλθω 421 00:18:40,162 --> 00:18:45,385 όταν μπορώ να τους κοιτάξω στα μάτια και πες τους ότι απέτυχα. 422 00:18:47,778 --> 00:18:48,997 [Η Βιόλα αναστενάζει] 423 00:18:51,652 --> 00:18:54,611 - Ωχ, επιστρέφω στο σχολείο με τον Τσάρλι είναι σκληρή δουλειά. 424 00:18:54,742 --> 00:18:57,614 - Το ξέρω. 425 00:18:57,745 --> 00:19:00,269 Γεια σου, Τσάρλι, αγόρι μου! 426 00:19:00,400 --> 00:19:02,271 Εντάξει, ξέρετε τι, εντάξει, εγώ και η μαμά σου, 427 00:19:02,402 --> 00:19:04,317 είμαστε, σαν, υπερ-ενθουσιασμένοι για να ακούσω την επιλογή σας. 428 00:19:04,447 --> 00:19:05,753 - Ναι, ποιον διάλεξες; - MYLES: Ε; 429 00:19:05,883 --> 00:19:08,321 - Υποθέτω ότι θα πάω μαζί όποιον θέλεις. 430 00:19:08,451 --> 00:19:11,019 - Γεια σου, γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, ουά, ούα. 431 00:19:11,150 --> 00:19:15,197 Λοιπόν, δεν σου άρεσε κανένα από τα άτομα που προτείναμε; 432 00:19:15,328 --> 00:19:17,547 - Είναι όλοι πολύ καλοί, αλλά θέλω να κάνω την αναφορά μου 433 00:19:17,678 --> 00:19:19,941 για τον Μάθιου Χένσον. - ΠΟΥ; 434 00:19:20,071 --> 00:19:21,943 - Ήταν ο πρώτος άνθρωπος για να φτάσει στον Βόρειο Πόλο. 435 00:19:22,073 --> 00:19:23,423 Ήταν Διοικητής βοηθός του Perry, 436 00:19:23,553 --> 00:19:25,468 και έφτασε πρώτα ο Βόρειος Πόλος. 437 00:19:25,599 --> 00:19:26,817 - Το έκανε; 438 00:19:26,948 --> 00:19:28,950 - Ναι, αλλά ο Πέρι πήρε όλη η πίστωση, 439 00:19:29,080 --> 00:19:30,952 και ο Μάθιου έπρεπε να επιστρέψει στο τίποτα και πιάσε δουλειά 440 00:19:31,082 --> 00:19:33,476 ως υπάλληλος στάθμευσης να βγάλουν τα προς το ζην. 441 00:19:33,607 --> 00:19:36,218 - Οπότε λες ο πρώτος άνθρωπος για να φτάσει στον Βόρειο Πόλο 442 00:19:36,349 --> 00:19:37,828 είναι μαύρος; 443 00:19:37,959 --> 00:19:39,308 - Ναι, έμαθε τη γλώσσα του γηγενούς λαού 444 00:19:39,439 --> 00:19:40,875 και τον βοήθησαν και ο διοικητής Πέρι 445 00:19:41,005 --> 00:19:42,703 φτάσει στον Βόρειο Πόλο, 446 00:19:42,833 --> 00:19:45,923 αλλά ο Μάθιου έφτασε εκεί πρώτος και έκανε τον Πέρι να τον ακολουθήσει. 447 00:19:46,054 --> 00:19:47,795 - Α, εντάξει φίλε, ξέρεις τι, 448 00:19:47,925 --> 00:19:50,537 πρέπει να κάνετε την αναφορά σας για τον Μάθιου Χένσον. 449 00:19:50,667 --> 00:19:52,930 Ναι, ναι, μην μας ακούς. Είμαι ομοίωμα. 450 00:19:53,061 --> 00:19:55,585 - Ναι, έτσι είναι. 451 00:19:55,716 --> 00:19:58,980 - Αλήθεια; μπορώ; - Απολύτως! 452 00:19:59,110 --> 00:20:02,505 [Γιασμίν που γελάει] 453 00:20:02,636 --> 00:20:04,115 - MYLES: Γεια σου, μαμά, Γεια σου, μαμά, μαμά! 454 00:20:04,246 --> 00:20:07,162 Είσαι καλά; - Όχι πραγματικά. 455 00:20:07,293 --> 00:20:09,599 - Τα παιδιά δεν βγήκαν κρυφά, έκαναν; 456 00:20:09,730 --> 00:20:11,645 - Λοιπόν-- - Γεια, γιαγιά! 457 00:20:11,775 --> 00:20:13,908 Δεν μας έχετε ελέγξει σε λίγο. 458 00:20:14,038 --> 00:20:15,301 - Βαριέσαι; 459 00:20:15,431 --> 00:20:17,085 Δεν είναι διασκεδαστικό χωρίς εσένα προσπαθώντας να μας σταματήσει. 460 00:20:17,216 --> 00:20:20,871 - Ναι, αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό είχαμε ποτέ γειωθεί. 461 00:20:21,002 --> 00:20:23,047 - Να το ξανασκεφτούμε πώς τα γειώνουμε, 462 00:20:23,178 --> 00:20:24,875 γιατί δεν θα έπρεπε να διασκεδάζεις τόσο πολύ. 463 00:20:25,006 --> 00:20:26,399 - Σωστά; 464 00:20:26,529 --> 00:20:28,052 - ΒΙΟΛΑ Εσείς οι δύο, πάρτε τα οπίσθιά σας πίσω στον επάνω όροφο 465 00:20:28,183 --> 00:20:30,054 στο δωμάτιό σας. 466 00:20:30,185 --> 00:20:32,883 Και μην το σκέφτεσαι καν δοκιμάζοντας οτιδήποτε καινούργιο, 467 00:20:33,014 --> 00:20:36,409 γιατί το Αλκατράζ παρακολουθεί πάντα. 468 00:20:39,281 --> 00:20:44,112 - ♪ 469 00:20:46,201 --> 00:20:47,985 - Βλέπετε, μου αρέσει αυτό το στυλ. 470 00:20:48,116 --> 00:20:50,466 - Εντάξει, είμαι αρχιτέκτονας, έτσι μπορώ να το σχεδιάσω για σένα. 471 00:20:50,597 --> 00:20:53,643 - Α; - Ναι. 472 00:20:53,774 --> 00:20:54,644 - ΓΙΑΣΜΙΝ: Α; Κοίτα ποιος είναι... 473 00:20:54,775 --> 00:20:55,906 - Γεια, ω, ρε! 474 00:20:56,037 --> 00:20:57,647 Γεια σου, Τσάρλι, λοιπόν, πώς πήγε η αναφορά; 475 00:20:57,778 --> 00:20:59,301 - Τέλεια! 476 00:20:59,432 --> 00:21:01,738 Πήρα ένα Α στην αναφορά μου, και η δασκάλα μου εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ, 477 00:21:01,869 --> 00:21:04,437 είπε ότι θα προσπαθήσει για να πάρουμε τη βιβλιοθήκη μας 478 00:21:04,567 --> 00:21:06,917 μετονομάστηκε σε Matthew Henson! - Ναι! 479 00:21:07,048 --> 00:21:10,530 - ΓΙΑΣΜΙΝ: Ουάου! Τέλεια δουλειά Τσάρλι! 480 00:21:10,660 --> 00:21:12,009 Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς. 481 00:21:12,140 --> 00:21:13,837 - Ναι, καλή δουλειά. - ΤΣΑΡΛΙ: Ευχαριστώ. 482 00:21:13,968 --> 00:21:16,100 - Δείτε τι γίνεται όταν με ακούς; 483 00:21:16,231 --> 00:21:18,973 - Καλή δουλειά. Εντάξει, άσε με να πάρω την πόρτα. 484 00:21:19,103 --> 00:21:20,453 Ω! 485 00:21:20,583 --> 00:21:23,107 Γεια, εσείς οι δύο. Τι έχεις εκεί; 486 00:21:23,238 --> 00:21:25,849 - ΡΕΜΠΕΚΑ: Μας έδωσε η Μπέθανυ αφίσες υπογεγραμμένες από την Queen Star. 487 00:21:25,980 --> 00:21:27,503 - Ωχ! 488 00:21:27,634 --> 00:21:30,767 - Και έδωσε το Queen Star ένας σύνδεσμος για το demo μου στο διαδίκτυο! 489 00:21:30,898 --> 00:21:31,986 - MYLES: Εντάξει, εντάξει, 490 00:21:32,116 --> 00:21:33,553 οπότε το Σαββατοκύριακο δεν ήταν συνολική απώλεια. 491 00:21:33,683 --> 00:21:34,771 Ας ελπίσουμε εσείς οι δύο πήρες το μάθημά σου 492 00:21:34,902 --> 00:21:36,686 για τις ενέργειες και τις συνέπειες. 493 00:21:36,817 --> 00:21:40,168 - Α, το κάναμε, αλλά νομίζεις ότι το έκανε η γιαγιά; 494 00:21:40,299 --> 00:21:42,562 - Ω, γεια! 495 00:21:42,692 --> 00:21:46,653 Δεν ήξερα το Queen Star ήταν τόσο καλό! 496 00:21:46,783 --> 00:21:48,045 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανες αφήστε αυτά τα παιδιά 497 00:21:48,176 --> 00:21:50,831 πήγαινε σε αυτή τη συναυλία! Ξέρεις τι; 498 00:21:50,961 --> 00:21:53,181 -Τι συμβαίνει; - Γειώσατε. 499 00:21:53,312 --> 00:21:56,793 Ανέβα τον πισινό σου πάνω, Γιατί τι είναι το Αλκατράζ; 500 00:21:56,924 --> 00:21:59,013 - ΟΛΟΙ: Πάντα στην κορυφή! 501 00:22:26,954 --> 00:22:32,568 - ♪